‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫كما أنني متأكّد أنكم تعلمون،
‫"آرفيد" وعصابته من الحشرات والآفات ‫من "نورهايم"،
‫قد سلبوا منّي يديّ.
‫لكن هذا شيء يعتبره "جارل فارغ" تحدّيًا.
‫وليس مشكلة.
‫أو...تحدّيان وليس مشكلتين، على ما أظنّ.
‫وهذا الحدّاد
‫صنع طرفين اصطناعيين جديدين من أجلي.
‫هذه...
‫الحرفيّة البائسة...
‫لا تمتّ إلى النموذج المثالي بأي صلة.
‫أريد طرفين اصطناعيين أفضل من اليدين!
‫طرفان اصطناعيان يمنحانني فرصة، ‫في كلًا من الحياة اليوميّة...
‫والمعركة.
‫لقد قمت بأفضل ما بوسعي يا "جارل"، حقًا، ‫لكننا في عام 791.
‫وهذا آخر ما توصّلنا إليه ‫في مهنة الحدادة. صحيح؟
‫أجل.
‫أنتم أفضل حدّادي "النرويج".
‫من يصنع لي أفضل طرفين اصطناعيين ‫سيصبح رجلًا ثريًا.
‫ثري بشكل لا يُصدّق.
‫والباقون سيواجهون هذا القدر.
‫ماذا؟ لا.
‫لا. أتوسّل إليك. لا.
‫لا، رجاءً! ارحمني! رجاءً لا يا "جارل"!
‫لا!
‫لديّ عائلة يا "جارل".
‫رجاءً يا "جارل" كن رحيمًا.
‫لا!
‫حسنًا! هذا ما حدث!
‫لم يكن يجب أن يحدث ذلك، ‫لكن هذا ما حدث و...
‫لذا، سأتعلّم من هذا ‫وسأتخطّى روتين عملي، وسأصلح الأمر.
‫رجاءً يا "جارل"، أتوسّل إليك.
‫كان يجب أن أجلب بعض اللحاء ‫أو بعض التبن الجاف.
‫أتساءل إذا كانت هذه الأغصان ‫قد ابتلّت قليلًا.
‫لقد اشتعلت حين جرّبتها ‫في وقت سابق اليوم، لذا...
‫لا. لا يمكن. لا.
‫إنها لا تشتعل.
‫هذا مؤسف حقًا. أنا آسف.
‫الآن، رافقوني في رحلة صغيرة.
‫أغمضوا أعينكم، ‫وتخيّلوا أن النار تشتعل...بجنون.
‫النيران تشتعل بسرور وتلتهم جسد هذا
‫الحدّاد البائس.
‫يقوم بائسًا بتحريك رأسه للأمام والخلف،
‫يصرخ خوفًا وألمًا.
‫وأخيرًا، تخبو كل صرخاته.
‫وحين تنتهي النيران من رقصها،
‫لن يتبقّى شيء منه سوى كتلة صامتة.
‫الآن يمكنكم أن تفتحوا أعينكم مجددًا.
‫أترون؟
‫الصور التي قمتم بتكوينها في مخيّلتكم ‫أقوى بكثير من الواقع.
‫تلك الصور الذهنية يجب أن تحفّزكم ‫للعمل بجهد أكبر
‫لتمنحوني شيئًا أفضل من هاتين...
‫اليدان عديمتي الفائدة.
‫الآن، باشروا عملكم!
‫بحق "لوكي".
‫سبب الوفاة؟
‫أعتقد أن من المرجّح...الصخرة.
‫أجل، أتعتقد ذلك؟
‫والدافع هو الخريطة.
‫أجل، ربما.
‫لا يُوجد شيء هنا يمكن تتبّعه سوى الحشو.
‫"الحشو"؟
‫أجل، لا يمكن أن نعرف إذا كان رجلًا ‫أم امرأة.
‫لذا، اعتقدت أن من الأفضل قول "حشو" ‫حتى لا أدّعي ما لا أعرفه.
‫و...أجل.
‫أجل. أتساءل من السبب وراء هذا،
‫أو ربما هذا "الحشو" أراد الخريطة لنفسه؟
‫أعتقد أن "جارل فارغ" وراء الأمر.
‫إنه يبحث عن تلك الخريطة منذ وقت طويل.
‫أجل، لكنه قال إننا متعادلان، لذا...
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫من الجيد أن الشرك قد نجح.
‫لا يمكن أن يأتوا ويخطفوا الخريطة ‫منّا بسهولة.
‫لا.
‫أعتقد أن...
‫أمر الانفصال هذا سيئ.
‫هل يمكننا نسيان الأمر؟
‫كلانا يريد هذا.
‫حتى إن عادت "ليف". ‫لا يمكنها أن تسيطر علينا.
‫كانت الأيام القليلة الماضية...
‫مريعة.
‫لم أنم منذ، حسنًا...منذ أن انفصلنا.
‫- ولا أنا. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، لقد نمت، لكن لم أشعر أنني نمت.
‫لم آكل منذ ذلك اليوم.
‫ما عدا أمس. تناولت عشاءً كبيرًا.
‫لم يكن لديّ خيار. كنت جائعًا جدًا.
‫مهلًا. ألا يمكننا أن نقول إننا ‫أنا وأنت فقط؟
‫أنا وأنت معًا.
‫- أنا وأنت. ‫- أنا وأنت.
‫لكن يمكننا أن نغتصب أثناء الغزو، صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫وما السبب الذي جعلك تقاطعني ‫أثناء تناول وجبتي؟
‫اعتذاراتي، لكن اللصّ الماهر ‫الذي كان من المفترض أن يعيد الخريطة
‫قُتل.
‫سُحق مثل بعوضة.
‫إذن قد فشلت خطّتي الماكرة.
‫يمكن أن تقول هذا.
‫"ميدريف". العاملة!
‫كان ذلك رائعًا.
‫أحيانًا ذلك يحفّزني من الداخل.
‫أتريد عصيدة؟
‫أحبّ العصيدة.
‫"آرفيد"؟
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة ‫باقتحام المنزل هكذا؟
‫أهذا ما تريده؟
‫لا. نحن...
‫هل هذا حقًا ما تريده؟
‫أن يترعرع ابنك الوحيد، وريثك الوحيد ‫في خيمة؟
‫يُطرد من قبل أبيه ‫لأن ليس لديه الجرأة الكافية
‫أن يواجه زوجته الساقطة؟
‫لأصبحت حذرة قليلًا إذا كنت مكانك.
‫"آرفيد".
‫يجب أن تختار إذا كنت تريد أن تكمل حياتك ‫مع ابنك
‫الذي لا يريد أي شيء سوى حبّك...
‫توقّفي.
‫أم...
‫أم تريد أن تعاقبه إلى الأبد،
‫وحيدًا، مهملًا،
‫بلا رجاء، أو مستقبل.
‫"آرفيد"،
‫إنه قرارك،
‫أهمّ قرار ستتّخذه في حياتك.
‫حسنًا...
‫الأمر وما فيه، لقد قرّرنا أن ندع الأمور...
‫حسنًا، أعتقد كلانا، كفريق، نظنّ ذلك.
‫هرمونات.
‫حسنًا.
‫ها أنتما!
‫بالكاد ميّزتكما بدون رأسيكما ‫حين تكونان مبلّلين بالبول.
‫أنت ناضجة حقًا يا "هيلدر".
‫نكات التبوّل، التغوّط، وإطلاق الريح ‫هي الأسوأ على الإطلاق.
‫الدعابة أمر موضوعي.
‫أجل، لكن هذه النكتة لا تُوجد بها أي تورية، ‫كما أنها مهينة.
‫لعلمك، أشعر بالإهانة الآن.
‫رائع.
‫على أي حال، أريد منك أن تجلب لي شيئًا. ‫أريد أرنب، حقيبة، ووعاءً.
‫حسنًا، أريد ظروف صحّيّة مقبولة،
‫تتحدّى الكلمات الشعرية وشيء غير أشباه البشر ‫الذين حولي.
‫لكنني لا أتذمّر أمام الآخرين بشأن هذا.
‫"روفوس"...و"أورم"، أنتما عبدان.
‫وظيفتكما أن تنفّذا أي شيء تُؤمران به،
‫والآن أريد أرنب، حقيبة، ووعاءً.
‫- حسنًا. ‫- وإلا جلدت مؤخّرتيكما.
‫وأنا أعني هذا حرفيًّا.
‫أنت حرفيّة!
‫يقولون إن أوّل شيء...
‫تفقده حين تفقد يديك هو مهارات الحركة.
‫يمكن أن تتحسّن.
‫انظر إليّ.
‫لا يمكنني حتى إغراق قطط لا حول لها.
‫هذا مثير للشفقة.
‫لكن...
‫أي شخص يستطيع أن يسير بيدين.
‫إنه أسهل شيء في العالم. ‫حتى الأطفال الصغار لديهم أيدي.
‫حين تكون بلا يدين...
‫يبدأ حدوث أمور جديدة.
‫- حينها تبدأ الإثارة. ‫- توقّف عن الإطراء!
‫سيدي. هل هناك شيء بالتحديد؟
‫إن "آرفيد" أذكى مما توقّعت.
‫لقد حاولنا أخذ الخريطة بالقوة،
‫حاولنا بالمكر.
‫حان الوقت لنلعب بآخر ورقة لدينا.
‫الخيانة.
‫أنا أتحدّث عن رجل من المقرّبين.
‫أتحدّث بشأن خيانة كبرى.
‫مرحبًا يا رفاق. ها نحن أولاء.
‫- مرحبًا يا "أورم". ‫- مرحبًا.
‫سأحضنك فحسب.
‫أجل. حسنًا.
‫ألن يكون هناك تواصل اجتماعي أيضًا اليوم؟
‫إنها جماعة سخيفة حقًا يا "كارك".
‫- أجل، حسنًا، الجميع منهك جدًا. ‫- أجل.
‫من المهم أن نتفاعل اجتماعيًا أيضًا، ‫لا أن نعمل فقط.
‫تترابط بطريقة مختلفة تمامًا ‫حين تلتقي في ظروف مختلفة.
‫أجل، لكان ذلك لطيفًا، لكن ربما في يوم آخر.
‫- أعني، علينا حقًا أن نجرّب القيام بذلك. ‫- أجل، علينا المحاولة.
‫أتعلم، سأتولّى أمر هذا.
‫ولن أستسلم حتى يجلس الجميع
‫حول النار،
‫يقومون بشوي اللحم ‫والاستمتاع بصحبة بعضهم البعض.
‫هذا يبدو رائعًا. أعني، ‫أنا أتطلّع إلى ذلك حقًا يا "أورم".
‫طاب مساؤك يا "كاركي".
‫طاب مساؤك يا "أورم". ‫طاب مساؤك يا "روفوس".
‫اصمت.
‫حقًا؟
‫تقيمون لقاء خارج العمل بدوني
‫بالرغم أنني المحفّز لهذه الفكرة؟
‫لا، كان ذلك غير مخطّط بالمرّة.
‫أعني، كان عليّ أن أنهض وأتبوّل وأظنّ ‫يا "أولاف"
‫كان عليك أنت أيضًا أن تنهض وتتبوّل.
‫كنت أقوم بتهوية...قضيبي العجوز.
‫وأنا كنت أقوم بتهوية...فرجي.
‫أجل، لذا كان كل هذا صدفة بحتة، ‫لم يتم التخطيط لأي شيء.
‫أنتم تعلمون أن الصدف هي
‫أكثر شيء يمكن أن يتحوّل إلى أمر مرح.
‫ربما هذا لأن سقف آمالكم منخفض ‫ويمكنكم الاسترخاء أكثر قليلًا.
‫لذا قول إن ذلك كان صدفة يزيد من ألمي.
‫أجل. آسف بشأن ذلك.
‫"كارك"، صديقي المقرّب وزميلي في العمل، ‫يتسلّل بهذه الطريقة.
‫تعلم، نحن عمليًا شقيقان.
‫حتى إن كنتم شقيقين، أم لا.
‫أتعلم لماذا لم نشركك ‫في هذه الأنشطة الاجتماعية؟
‫لا. لا أعلم بصدق.
‫لا؟ حسنًا. لأنك إن كنت هنا، ‫لكنا جميعًا جالسين
‫ومضطرّين للاستماع إلى قصصك ‫وخرافاتك المملّة.
‫لا، قصصي ممتعة جدًا.
‫- لا، إنها ليست كذلك. ‫- رجاءً.
‫لا يُوجد أحد يهتم بشأن ما حلمت به، ‫أو ما يمكن أن تعنيه أحلامك.
‫إنها مملّة جدًا.
‫أتعلمون؟ جميعكم على وجه العموم، ‫وأنت بشكل خاص يا "كارك"،
‫جرحتموني أكثر من جرح أي شخص لشخص آخر ‫على الإطلاق.
‫- أنا آسف حقًا. أنا... ‫- لا.
‫بعد رحلة طويلة ومضنية،
‫لقد وصلتم إلى قمّة جبل الأذى.
‫لقد تسلّقتم إلى قمّة شجرة الأذى.
‫لقد حطّمتم سقف الأذى.
‫وآمل أن تكونوا فخورين بأنفسكم.
‫بحقك يا "أورم". تعال إلى هنا، اجلس، ‫شاركنا في هذا الاحتفال.
‫أعني، لقد أبقيت جرذًا من أجلك هنا.
‫لا، لقد فات الأوان.
‫- "أورم". ‫- أن يُستبعد المرء من الأشخاص
‫الأقلّ في السلّم الاجتماعي، ‫الأقلّ من مستوى البشر.
‫- "أورم". ‫- لا، فات الأوان.
‫فات الأوان.
‫اعتقدت أنه سيكون من الجيد ‫أن نحظى بعشاء و...
‫لم لا؟
‫أرجو أن تكونا سعيدين الآن. ‫لقد ولدت الطفل وحدي في الغابة.
‫لكن قبل أن أمسك بأميري الصغير حتى، ‫جاء ذئب واختطفه.
‫لا. ماذا إن كان ابني؟
‫هل كان ولدًا بدينًا؟
‫- طفل سمين؟ ‫- بعمود فقري منحني؟
‫شكرًا على دعمكما.
‫أتصوّر أن "ثور" و"أودين" مسروران جدًا.
‫- حقًا؟ أتعتقدين هذا؟ ‫- بحق "لوكي" يا "آرفيد".
‫لن يُسر "ثور" و"أودين" بك.
‫- كان هذا نوع من السخرية. ‫- لم أسمع عن هذا.
‫إنها أداة لغوية جديدة. على أي حال...
‫سينتهي المطاف بكليكما مسؤولين ‫عن موت ابن الزعيم.
‫خاصة أنت يا "ليف".
‫حيث أنك كنت السبب الرئيسي وراء... ‫مقتل الطفل.
‫لا.
‫أنا آسف لأنني جئت بك إلى هنا عنوة،
‫لكنك لم تكن لتأتي إلى هنا بمحض إرادتك.
‫ماذا؟
‫قلت إنني آسف أنني أتيت بك إلى هنا عنوة... ‫على أي حال، هذا لا يهمّ.
‫أنا وأنت لدينا عدو مشترك يا "أورم".
‫عدو يبعدنا عن قدرنا.
‫- "غارليك"؟ ‫- لا.
‫"آرفيد". إنه يبقيك بعيدًا عن عرشك الشرعي.
‫ويبقيني بعيدًا عن خريطتي التي من حقّي.
‫فهمت.
‫وتعتقد أن هناك شيء بإمكاننا فعله بشأن هذا.
‫لا أدري. "آرفيد" قوي جدًا.
‫أظنّ أن هذا خطر جدًا جدًا.
‫"أورم"...أحيانًا عليك أن تسقط درعك،
‫وتهاجم بيديك الاثنتين.
‫قابلني هنا في ليلة البدر القادمة...
‫وسأعطيك كل ما يلزمك لننتصر.
‫هذا يبدو رائعًا.
‫- ممتاز. ‫- أجل.
‫ممتاز.
‫لكن...
‫مرحبًا؟
‫أراكم. رأيتك حين أخذت العباءة.
‫أستطيع أن أراكم أسفل ذلك التل الصغير.
‫لديّ أخبار هامة.
‫سأصبح الزعيم مجددًا.
‫- الزعيم؟ ‫- أجل.
‫ولديّ خطّة رائعة لك أيضًا.
‫لكن أولًا، أريدك أن تساعدني ‫على القيام بأمر بشع.
‫أن معك...بشرط واحد.
‫أن أتمكّن من العودة إلى "روما" ‫في أول فرصة ممكنة.
‫حسنًا يا رجال.
‫إذن بقي 3 حدّادين.
‫التالي هو شخص آتى من طريق بعيد ‫من مقاطعة "ويستفول".
‫هذا مثير.
‫أنا...لم أر ما قد صُنع من قبل،
‫لذا، سيكون الأمر عشوائيًا.
‫لكن أهل "ويستفول" كانوا مندهشين.
‫هذه؟ يمكنك أن تأكل بها كالعادية.
‫و...
‫هذه، من المفترض أن تؤدّي ‫مهام اليد الطبيعية.
‫لكن أصابعها متصلّبة قليلًا.
‫التالي يا "تورتاين".
‫لا.
‫أنت. اذهب.
‫- هل كنت هنا من قبل؟ ‫- أجل.
‫أرجو أن يكون لديك شيء أفضل هذه المرّة.
‫أجل. أنا مسرور، لذا...
‫صحيح.
‫أقدّم لك...آخر ما تم التوصّل إليه.
‫طرف اصطناعي
‫ثلاثي الأبعاد.
‫و...التالي يا "تورتاين".
‫هلا تعطيني طرفيك المبتورين.
‫مذهل.
‫هذا رائع حقًا.
‫مذهل.
‫كما أن تصميمهما ليس جيدًا فحسب، ‫لكن فيهما سرّ مخبّأ.
‫أسرار.
‫خيال الظلّ...أحجيات. رائع.
‫ها أنت ذا.
‫لقد وضعنا خطّة محكمة، أعتقد أنك...
‫هل هناك خطب ما؟
‫هل هناك شيء في أساني؟ أم...
‫سُررت برؤيتك مجددًا.
‫لم نودّع بعضنا بشكل لائق المرة السابقة.
‫ألا تتذكّر؟
‫- توقّف عن التنكّر يا "هاوند". ‫- عمّ تتحدّث؟
‫- لقد مارست الجنس معي. ‫- مارست الجنس معك؟
‫أعتقد أنك تخلط بيني وبين...
‫تتذكّرني الآن جيدًا، إذن؟
‫أجل، هيا.
‫لا.
‫"تورتاين"...
‫دعني أشاركك بهذه الأقوال الحكيمة
‫التي ستغيّر مشاعرك التي تختبرها تمامًا.
‫- حسنًا. ‫- ليس العضو الجنسي
‫هو ما تُغرم به، بل الشخص الذي يمتلكه.
‫ألا تعتقد أنني أحبّ الشعور بالقضيب نفسه ‫أو الفرج؟
‫لذا ليس عليك أن تقسو على نفسك هكذا ‫يا "هاوند".
‫كل ما عليك هو تعلّم فنّ الاستسلام.
‫تقبّل دوافعك وعواطفك.
‫بعد سنين قليلة، ما فعلناه قد يصبح مقبولًا ‫هنا في "النرويج" أيضًا.
‫نحتاج فقط إلى بعض الرفاق لنقود الركب.
‫- لن نكون نحن. ‫- كان ملائمًا...هناك.
‫مثل دخول الخنجر إلى غمده.
‫- أعني، أنت... ‫- انتظر، سأقاطع كلامك في الحال،
‫لأنني أعلم تمامًا ما سوف تقوله.
‫لكن التوقيت ليس مناسبًا. ‫لا يمكن أن نكون نحن.
‫ليس الآن.
‫لدينا عمل لنقوم به.
‫إذا صمتّ فقط لدقائق،
‫- سأخبرك بالخطّة، اتّفقنا؟ ‫- أجل. جيد. أخيرًا.
‫- أجل. ‫- أخيرًا.
‫أجل.
‫كيف أستطيع مساعدتك يا "أورم"؟
‫أنت محارب قوي حقًا، لكن لديك نقطة ضعف.
‫لديك حساسية ضدّ الدبابير. صحيح؟
‫نعم، تلك الحساسية هي نقطة ضعفي يا "أورم".
‫أجل، وكيف يمكن تحديدًا ‫أن تظهر أعراض هذه الحساسية؟
‫نعم، في الواقع، لدغة واحدة من دبّور ‫قد تقود إلى نتائج خطيرة.
‫في أسوأ الظروف، ستؤدّي إلى الوفاة.
‫لم لديك كل هذا الفضول ‫بشأن حساسيّتي ضدّ الدبابير؟
‫لا يُوجد سبب محدّد.
‫هل ما زلت على رأيك أنني يجب
‫أن أظلّ عبدًا طوال حياتك؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- أجل.
‫إذن، أعتقد أن ربما...
‫هنا حيث ستنتهي رحلتك.
‫رحلة؟
‫لا!
‫قم بعملك.
‫ارفع درعك. "أورن".
‫- "آرفيد". ‫- ماذا؟
‫- حدث خطب ما للمتحدّث باسم القانون. ‫- ماذا؟
‫لا أعلم. إنه يتنفّس بصعوبة.
‫يجب أن نذهب. هيا.
‫ماذا يحدث أيها الصالحون؟
‫- لقد تأذّى المتحدّث باسم القانون بشدّة. ‫- ألم يمت؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا. جيد.
‫- جيد. ‫- هذا جيد.
‫أجل.
‫- ألم تتأكّد أنه قد مات؟ ‫- لم تكن هذه مسؤوليّتي.
‫كانت تلك وظيفتك!
‫تعال! هيا.
‫ترجمة "ساندي حليم"